S’enregistrer FAQ Rechercher Membres Groupes Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion
Reckless Child
Aller à la page: 1, 2  >
 
  Jetez l'encre ! Index du Forum » » Historique des Défis » Défis n°1 à 50 » Défis n°31 à 40 » Défi n°33
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Alinoë
Méga CDC...
Méga CDC...

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 1 788
Localisation: Bruxelles

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 19:22 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Cette chanson a été écrite pour le groupe punk-rock (trèèès pop) québécois Simple Plan que j'aime à la folie! (jusqu'à aller au Canada pour 1 concert...)

Pour ceux qui ne connaissent pas, ils sévissent depuis 1997 (sous ce nom-là) un peu partout à travers le monde, que ce soit au nom de leur groupe (promo, concert, etc) ou pour leurs associations (notamment pour réaliser les rêves des enfants atteints de maladies incurables.)

Qui sont-ils?
Cinq grands gamins (Pierre, Sebastien, Chuck, Jeff et David qu'ils ont "ramassé sur une poubelle") qui ne se prennent pas plus la tête qu'au sérieux. Tous de vrais "gentils québécois", comme dirait Kavanagh.

Qu'est-ce qu'il font? Un peu de tout, tant que ça reste punky.
Par exemple:
- "Grow up" https://www.youtube.com/watch?v=DPSp2seoIbc
- "Perfect" https://www.youtube.com/watch?v=RUi54JTgL5s
- "Gone too soon" https://www.youtube.com/watch?v=Q54MOToQ7Bs
- "Ordinary life" https://www.youtube.com/watch?v=95ued9C4Djc

Voila. Sur ce, je vous laisse lire et commenter!

N.B: c'est une première tentative d'écriture en anglais...

***


Reckless Child

You always said it's a crime
That I have got a teenage mind
Trapped in a grown up body
For the entire eternity.

I lived my life,
Unslaved my dreams
As you simply forget
To take deep breath.

(chorus)
Maybe you're right,
I'm a desperate heart,
Just a lost cause
Without purpose.

I lost my dreams,
I lost my mind,
You make me feel
Like a reckless child.

Is there something in my DNA
That drags me along the wrong way?
That brings me down instead of high,
Makes me believe in all your lies?

No love, no pain.
No one to blame.

I thought you were the one,
A shining star through the dark night
But now you're gone,
Left me deep down,
Too wrecked to fight,
Too sad to cry.

(chorus)
Maybe you're right,
I'm a desperate heart.
Just a lost cause
Without purpose.

I lost my dreams,
I lost my mind,
You make me feel
Like a reckless child.

Is it so wrong
To split the crowd
As tomorrow
Never comes?

Is it so hard
To accept that;
My teenage mind
With grown up tact?

Maybe you're right,
I'm a desparate heart,
A teenage mind,
A reckless child.

It's not so bad.



Edit: Merci à Faryclo et Atsuna pour leurs corrections. ^^
_________________
THE TRUTH IS OUT THERE


https://alinoebraun.wordpress.com/


https://www.youtube.com/watch?v=OttPq7ceH9E&feature=youtu.be&eml=2015September21%2F2733333%2F6010044&etsubid=30262197


Dernière édition par Alinoë le Sam 8 Mar - 19:30 (2014); édité 5 fois
Ven 7 Mar - 19:22 (2014)
Visiter le site web du posteur Skype
Auteur Message
Eurydice2607
Plumivores
Plumivores

Inscrit le: 19 Sep 2013
Messages: 29

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 19:38 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Excellent !
Je connaissais assez mal simple plan (a part le très médiatisé Jet Lag), et je trouve d'après les chansons que tu as posté que ça colle assez bien avec leur univers. Je m'imaginais chanter ta chanson sur la musique de la chanson "ordinary life" que tu as posté.

Bravo à toi, aussi pour avoir utilisé l'anglais, ce qui je trouve est plus difficile, surtout pour une première tentative (juste pour les "Maby" est ce que ca n'est pas plutot Maybe ? mais bon je ne suis pas spécialiste en anglais....)

si toutes les chansons sont du même niveau ça va être très dur de départager !
Ven 7 Mar - 19:38 (2014)
Auteur Message
Alinoë
Méga CDC...
Méga CDC...

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 1 788
Localisation: Bruxelles

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 19:41 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

oh oui! zut! lol encore ma distraction qui fait des siennes! >< (je vais corriger ça, personne ne m'en voudra... )

Edit: aaah ça pique moins les yeux! XD

Merci en tout cas pour ton commentaire!! Ca me fait super plaisir! surtout que, en effet, je la voyais bien sur un rythme proche de la dernière "Ordinary life" (qui est accessoirement leur dernier single).

Et oui, y a du niveau! tu va pleurer pour choisir!
_________________
THE TRUTH IS OUT THERE


https://alinoebraun.wordpress.com/


https://www.youtube.com/watch?v=OttPq7ceH9E&feature=youtu.be&eml=2015September21%2F2733333%2F6010044&etsubid=30262197
Ven 7 Mar - 19:41 (2014)
Visiter le site web du posteur Skype
Auteur Message
christine
Super Coup de Coeur
Super Coup de Coeur

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 988
Localisation: cholet

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 20:09 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

J'adore j'adore j'adore, c'est encore une chanson en anglais reussie.
Tu as bien respecte le groupe, la musique va tres bien avec tes mots.
C'est vraiment fort, encore une fois bravo.
Je ne sais meme plus quoi dire tellement c'est bon
Bravo
_________________
Un sourire ca fait toujours plaisir
Ven 7 Mar - 20:09 (2014)
Auteur Message
Rafistoleuse
Coup de Coeur ...
Coup de Coeur ...

Inscrit le: 11 Sep 2013
Messages: 4 563

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 20:30 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Pour une première chanson en anglais je la trouve vraiment bien envoyée, ça colle parfaitement au groupe, dans la rythmique, l'univers ! Y a de la désinvolture, del a jeunesse, de la liberté, des paroles qu'on entend une fois et qu'on connaît presque déjà par cœur !

Bravo !
_________________
Rafistoleuse
Ven 7 Mar - 20:30 (2014)
Auteur Message
Alinoë
Méga CDC...
Méga CDC...

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 1 788
Localisation: Bruxelles

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 23:12 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Christine: *-* Ouh! Merci! (-> useless comment)

Rafistoleuse a écrit:
..., de la liberté, des paroles qu'on entend une fois et qu'on connaît presque déjà par cœur !


Haha! Touuut à fait ça! :-p Pas ma faute, c'est le groupe qui veut ça! :-p bouarf!
_________________
THE TRUTH IS OUT THERE


https://alinoebraun.wordpress.com/


https://www.youtube.com/watch?v=OttPq7ceH9E&feature=youtu.be&eml=2015September21%2F2733333%2F6010044&etsubid=30262197
Ven 7 Mar - 23:12 (2014)
Visiter le site web du posteur Skype
Auteur Message
Octobell
Coup de coeur
Coup de coeur

Inscrit le: 11 Sep 2013
Messages: 1 670

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 02:28 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Aaaah mais j'adooooooore !! C'est super frais, ça claque bien. Simple Plan, je connais ce qu'il y a à connaître et ça va pas plus loin. Mais la chanson colle vraiment bien avec ce que tu dépeins des personnages, leur immaturité, leur keep cool attitude. Puis c'est vrai que ça se lit vachement bien avec la musique, donc bien ouej !

Juste deux, trois erreurs au niveau de l'anglais, mais rien de bien choquant (puis j'vais éviter de trop blablater à ce sujet parce que j'serais pas en reste d'en avoir fait moi aussi xD).
_________________
Octobell

Tous les propos exprimés dans les bonus de ce DVD n'engagent que l'intervenant
et ne sont en aucun cas le reflet de l'opinion de JE! Corp.
Sam 8 Mar - 02:28 (2014)
Visiter le site web du posteur
Auteur Message
Odepluie
Plumivores
Plumivores

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 381

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 10:56 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

C'est génial ce défi, on découvre les idoles de chacun ^^ En tout cas, je la trouve très réussie cette chanson ! Dès le début on accroche, y a des jolies phrases et de belles idées ! (j'adore le refrain !!) Effectivement ça a l'air de bien correspondre à la mentalité du groupe et ils pourraient se l'approprier sans soucis ! Bref super boulot !! Et un Bravo de plus !!! xD GG, c'est ça qu'on dit ?
Sam 8 Mar - 10:56 (2014)
Visiter le site web du posteur
Auteur Message
hector vugo
Super Master CDC *
Super Master CDC *

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 819
Localisation: vigneux sur seine

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 11:46 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Great !!!!!


Pour un coup d'essai in english c'est un coup de maîtresse !


C'est mélancolique et poétique à souhait


Super bien joué


Là y a du potentiel !!!
Sam 8 Mar - 11:46 (2014)
AIM MSN Skype
Auteur Message
Alinoë
Méga CDC...
Méga CDC...

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 1 788
Localisation: Bruxelles

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 12:52 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Mo: bouarf! OUi j'imagine qu'il doit y avoir quelques énormités! XD (d'ailleurs, si tu veux me les indiquer, n'hésite pas ) Ceci dit, merci! XD ton commentaire fait super plaiz! :-p

Edit: ouais, effectivement, y avait de belles fautes! XD merci Atsuna pour la correction! :-p

Ode: Ouh! *-* ouais, c'est claire! ce défi est vraiment mortel, dans tous les sens du terme! Obligé de se dépasser, d'aller vers ce qu'on a pas l'habitude de faire et le fait de s'approprier un univers qui n'est pas le notre, c'est juste trop fort! (encore! encore! lol) Merci pour ton comment! et oui, on dit bien GG dans ses cas là! Smile

Hector: Un compliment venant de toi, ça se prend sans discuter! XD ptdr Amen, Hector! ^^
_________________
THE TRUTH IS OUT THERE


https://alinoebraun.wordpress.com/


https://www.youtube.com/watch?v=OttPq7ceH9E&feature=youtu.be&eml=2015September21%2F2733333%2F6010044&etsubid=30262197
Sam 8 Mar - 12:52 (2014)
Visiter le site web du posteur Skype
Auteur Message
Matt Anasazi
Plumivores
Plumivores

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 763
Localisation: Agen

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 14:37 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

(Et Matt est re-mort, appelez-moi Highlander !)

C'est super, Ali ! Les paroles en anglais sont stupéfiantes, ça colle bien à l'univers de Simple Plan :ça pulse bien, tout en y mettant de la mélancolie (j'imagine une chanson en demi-teinte avec une rythmique comme "Zombie" des Cranberries)

Bref, bravo, bravo, bravoooooo !!!!!
_________________
"Faire sortir les maux de l'âme, c'est la psychanalyse.
En faire sortir des mots, ici naît la littérature."
Sam 8 Mar - 14:37 (2014)
Auteur Message
Fairyclo
Plumivores
Plumivores

Inscrit le: 11 Sep 2013
Messages: 500
Localisation: Reims

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 18:38 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Haha p'tain c'est vrai que sur l'univers, t'es bien dedans ^^ Le petit côté "Fuck them all" j'suis jeune, j'en ai rien à secouer je vis ma vie c'est fort ! Puis Simple Plan quoi <3

En plus avec l'univers musical en fond, ça claque bien et je rejoins les avis précédents sur le fait que ça reste bien en tête ^^

Et ouais pour une première en anglais, tu t'en es franchement bien sortie ^^

Pour l'anglais, j'ai vu ces erreurs là, mais voilà... c'est sans prétention et ce n'est que mon avis.

"That I've got just a teenage mind " -> "I've got just" n'est utilisé que pour dire "j'ai eu raison". Le reste du temps, il est placé avant le verbe, sachant que le "got" ici, n'est pas essentiel. Ca serait plus "That I just have a teenage mind".

"How to deep breath" -> Deep Breath n'est pas un verbe mais un nom, faudrait plus dire "How to take a deep breath" (mais j'avoue ça colle moins bien)

"That brings me down instead of high" -> to bring high... ça n'existe pas :/

"Makes me believe into your lies? " -> "Makes me believe in your lies " (Into c'est vraiment pour quelques chose qui se trouve à l'intérieur)

"No faint" -> faint est un adjectif ou un verbe mais pas un nom, du coup grammaticalement ça coince.

"As tomorrow will never come?" -> j'arrive pas trop à savoir ce que tu as voulu dire en fait ici
Sam 8 Mar - 18:38 (2014)
Visiter le site web du posteur
Auteur Message
Alinoë
Méga CDC...
Méga CDC...

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 1 788
Localisation: Bruxelles

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 18:58 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

héhé merci Clo!

Bah, le texte que t'as là a déjà été corrigé par ma frangine (avec ses études d'interprétariat) et d'ailleurs, c'est elle qui m'a dit qu'il fallait rajouter le "got" lol (mais j'ai oublié d'enlever le "just" du coup...XD)

Pour le "how to deep breathe", effectivement, c'est pas très "anglais" mais j'ai pas encore trouvé mieux XD Je pourrais rajouter le "take" sans que ça coince trop. Thx! :-p

"Bring high" ouais...ouais...lol ben diseons que le "high" fait opposition au "down" sans être directement lié au "bring" (dans ma tête) Si je mettais "push"? ou "take"? ça irait mieux? (encore un take...lol)

Pour le "into", je savais pas ça, tiens. :-p Je te suis donc. :-p

"Faint" ouais, je viens de voir que le seule nom qu'il y a veut dire "évanouissement" lol donc faut que je trouve un autre mot. lol encore merci! XD

"As tomorrow will never come" ben j'avais en tête "si demain ne vient jamais", "s'il n'y a pas de lendemain" mais tu connais peut-être une tournure correcte?! lol

Bon, après, c'est basé sur leurs textes trèèès US et bon (c'est peut-être moi qui me fait des idées) généralement ils se permettent pas mal de libertés... non? XD

Vala. XD Dis-moi. Vu ton niveau d'anglais, je m'incline bien bas! ptdr!

_________________
THE TRUTH IS OUT THERE


https://alinoebraun.wordpress.com/


https://www.youtube.com/watch?v=OttPq7ceH9E&feature=youtu.be&eml=2015September21%2F2733333%2F6010044&etsubid=30262197
Sam 8 Mar - 18:58 (2014)
Visiter le site web du posteur Skype
Auteur Message
Yannick Darbellay
Giga Coup de Coeur...
Giga Coup de Coeur...

Inscrit le: 18 Sep 2013
Messages: 2 836

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 23:33 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Encore un texte "en-anglais-qui-claque"... J'sais pas quoi dire. C'est chouette
Dim 9 Mar - 23:33 (2014)
Visiter le site web du posteur
Auteur Message
markolantern
Invité




MessagePosté le: Lun 10 Mar - 15:50 (2014)    Sujet du message: Reckless Child Répondre en citant

Personnellement je n'aime pas Simple Plan (désolé Razz), mais en tout cas, même si je suis un peu cagneux en anglais, ça sonne vachement bien. C'est clair et ça percute. Un grand chapeau à toi Alinoë !
Lun 10 Mar - 15:50 (2014)
Auteur Message
Contenu Sponsorisé




MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:46 (2016)    Sujet du message: Reckless Child

Aujourd’hui à 12:46 (2016)
Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet   Jetez l'encre ! Index du Forum » Défi n°33

Page 1 sur 2
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >

Montrer les messages depuis:

  

Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB GroupTraduction par : phpBB-fr.com
Xmox 360 by Scott Stubblefield